Стартрек: Возмездие

Markus2014

Дата: Воскресенье, 16.12.2012, 21:39 | Сообщение # 1

Marvel

Группа: Друзья

Сообщений: 3337

Награды: 26

Репутация: 335

Статус: Offline

Дата выходах: 2013 год
Режиссер: Джей Джей Абрамс
В главных ролях: Крис Пайн, Закари Куинто, Зои Салдана, Бенедикт Камбербэтч

Вернувшись на Землю, команда корабля «Энтерпрайз» обнаруживает, что деятельность и принципы их организации подорваны изнутри. Флот скован необъяснимым ужасом и бездействует, пока мир все глубже погружается в бездну.

Капитан Кирк берет на себя руководство операцией по поимке злодея, ответственного за этот хаос и способного уничтожить все человечество.

В запутанной игре не на жизнь, а на смерть, любовь и дружба будут принесены в жертву ради единственного, что осталось у Кирка — его команды.

Deadpool-X

Дата: Воскресенье, 16.12.2012, 23:22 | Сообщение # 2

Badder Dan Dem

Группа: Администраторы

Сообщений: 54592

Награды: 190

Репутация: 3643

Статус: Offline

Ну "Стартрек" же. Да и "Возмездие", лол. Как бы дерьмово это ни было, а официальная локализация и всё такое.
И неужели сложно исправить оформление темы самому?
Алсо всем, кому не пофиг на русскую локализацию - http://startrek2.ru/

Now dis is da original Бурый Антон

Annatar

Дата: Понедельник, 17.12.2012, 04:25 | Сообщение # 3

Fantastic

Группа: Проверенные

Сообщений: 464

Награды: 3

Репутация: 28

Статус: Offline

В топку такую локализацию. Фильмы нужно называть их именами, даже если лохализаторы обкурены напрочь.

Добавлено (17.12.2012, 04:25)
---------------------------------------------
Тем более, что фильм Звёздный Путь: Возмездие уже был давно.

Deadpool-X

Дата: Понедельник, 17.12.2012, 12:49 | Сообщение # 4

Badder Dan Dem

Группа: Администраторы

Сообщений: 54592

Награды: 190

Репутация: 3643

Статус: Offline

Quote (Annatar)

В топку такую локализацию. Фильмы нужно называть их именами, даже если лохализаторы обкурены напрочь.

Страннее всего то, что они франшизу по ходу дела переименовали. По моему такое первый раз вообще.
Если всё-таки петиция до локализаторов дойдёт и они таки решат переименовать, то идеальным было бы "Звёздный путь во тьму".

Now dis is da original Бурый Антон

Кеннель-Ренегат

Дата: Понедельник, 17.12.2012, 23:51 | Сообщение # 5

The Beast

Группа: Модераторы

Сообщений: 14160

Награды: 83

Репутация: 1555

Статус: Offline

Первая половина ролика - Нолоновщина, зато потом эпично, злющий Камбербетч и Спок/Ухура :3 Жду фильм все-таки)

Annatar

Дата: Вторник, 18.12.2012, 01:17 | Сообщение # 6

Fantastic

Группа: Проверенные

Сообщений: 464

Награды: 3

Репутация: 28

Статус: Offline

Deadpool-X, У меня вообще создаётся впечатление, что наши лохализаторы массово сошли с ума. Посмотреть на список новинок и ужаснуться - там хорошо если у пары-тройки фильмов сохранилось название. А в остальных упражняются в своем обкуренном и убогом остроумии.
Звёздный Путь - Во Тьму -- Стартрек - Возмездие
Росомаха - Росомаха: Бессмертный
Капитан Америка 2 - Зимний Солдат - Первый Мститель - Другая Война,
Гензель и Гретель - Охотники на ведьм
Беззаконие - Самый пьяный округ в мире
Восстание Стражей - Хранители Снов
Кампания - Грязная кампания за честные выборы
Полёт - Экипаж
Отель "Трансильвания" -Монстры на каникулах

Это песец, товарищи.

Сообщение отредактировал Annatar - Вторник, 18.12.2012, 01:19

Deadpool-X

Дата: Вторник, 18.12.2012, 01:42 | Сообщение # 7

Badder Dan Dem

Группа: Администраторы

Сообщений: 54592

Награды: 190

Репутация: 3643

Статус: Offline

Annatar, а ещё "Кража личности" стала "Поймай толстуху, если сможешь", "Кэрри" превратилась в "Телекинез" (хотя слоган остался прежним, что вообще ад), а у ремейка "Зловещих Мертвецов" появился подзаголовок "Чёрная Книга" (ни разу не расизм). А, ну и, конечно же, "Обливион". Не "Забвение" даже.
Но на фоне всего этого именно "Стартрек" выглядит ужаснее всего. Потому что это сверх. И даже не из-за того, что название просто транслит, да ещё и слепленный из двух слов в одно, а из-за того, что первый фильм был "Звёздный Путь". И где логика тут вообще непонятно. Явно не для быдла делалось, как с "Новым Пауком". Тут многие даже не поймут, что это продолжение Трека 2009 года

Now dis is da original Бурый Антон

Markus2014

Дата: Вторник, 18.12.2012, 22:07 | Сообщение # 8

Marvel

Группа: Друзья

Сообщений: 3337

Награды: 26

Репутация: 335

Статус: Offline

Quote (Deadpool-X)

Ну "Стартрек" же. Да и "Возмездие", лол. Как бы дерьмово это ни было, а официальная локализация и всё такое.
И неужели сложно исправить оформление темы самому?

Рука не поднялась исправить)
Трейлер крут. Жду фильма с нетерпением. В конце японского тизера спойлер, вот же....

Deadpool-X

Дата: Среда, 19.12.2012, 11:57 | Сообщение # 9

Badder Dan Dem

Группа: Администраторы

Сообщений: 54592

Награды: 190

Репутация: 3643

Статус: Offline

Quote (Кеннель-Ренегат)

Первая половина ролика - Нолоновщина, зато потом эпично, злющий Камбербетч и Спок/Ухура :3 Жду фильм все-таки)

Это всё выглядит как первый фильм, только без космоса и мрачнее. Опять яростный злодей, который кому-то мстит.

Now dis is da original Бурый Антон

goodyoung

Дата: Четверг, 20.12.2012, 18:48 | Сообщение # 10

Marvel

Группа: Модераторы

Сообщений: 48319

Награды: 126

Репутация: 3975

Статус: Offline

Quote (Annatar)

Росомаха - Росомаха: Бессмертный

Стрелять-колотить

Thing about the old days... they the old days...
Villians aren`t born. They`re made.
Можно построить себе трон на штыках, но нельзя на него сесть(с)Крейвен
Какие правила?молчите лохи

Deadpool-X

Дата: Четверг, 20.12.2012, 20:44 | Сообщение # 11

Badder Dan Dem

Группа: Администраторы

Сообщений: 54592

Награды: 190

Репутация: 3643

Статус: Offline

Quote

18 декабря 2012 состоялись переговоры с руководством компании "Централ Партнершип", в ходе которых были достигнуты следующие договорённости:

1. По ряду причин, о которых мы отдельно постараемся рассказать уже после Нового года, руководство компании не может изменить локализированное название фильма, однако они готовы рассмотреть варианты отсылок к предыдущему фильму и вселенной "Звёздного пути", если мы предложим что-то креативное и не бьющее сразу в лоб.

2. Мы предложили помощь в переводе фильма (в частности, в консультировании по терминам и именам) и получили согласие.

По факту, уже сейчас наша петиция и ваша поддержка полностью себя оправдали, так как правильное название это, разумеется, хорошо, но гораздо важнее - правильный перевод всей картины. Фильм 2009 года в плане перевода был практически безупречен и теперь у нас есть возможность сделать новый фильм Джей Джей Абрамса ничуть не хуже.

Всем нам, как фанатам, так и обычным зрителям, не нужно опускать руки. Петиция продолжает жить и набирать поддержку, и, вполне возможно, нам все же удастся изменить ситуацию с названием.

Мы благодарны компании "Централ Партнершип" за оперативное реагирование и открытый диалог.

Now dis is da original Бурый Антон

Ironpool

Дата: Четверг, 20.12.2012, 20:52 | Сообщение # 12

Captain Slow

Группа: Друзья

Сообщений: 525

Награды: 9

Репутация: 105

Статус: Offline

Я не знаю, что такое Звездный Путь, но все равно отправлял петицию. Я рад, что фанаты сей чуда рады, ахаха)

Markus2014

Дата: Четверг, 20.12.2012, 21:03 | Сообщение # 13

Marvel

Группа: Друзья

Сообщений: 3337

Награды: 26

Репутация: 335

Статус: Offline

Quote (Deadpool-X)

По ряду причин, о которых мы отдельно постараемся рассказать уже после Нового года, руководство компании не может изменить локализированное название фильма, однако они готовы рассмотреть варианты отсылок к предыдущему фильму и вселенной "Звёздного пути", если мы предложим что-то креативное и не бьющее сразу в лоб.

Интересно, и что же это за причина? Боятся признать, что они тугодумы, которые не могут перевести элементарное название фильма?

Annatar

Дата: Пятница, 21.12.2012, 00:25 | Сообщение # 14

Fantastic

Группа: Проверенные

Сообщений: 464

Награды: 3

Репутация: 28

Статус: Offline

Quote (Markus2012)

если мы предложим что-то креативное и не бьющее сразу в лоб.

Звёздный Путь: Во Тьму
Это им достаточно креативно? Или креатиффность выражается в Стартреках Возмездиях?

Nikitozik

Дата: Пятница, 21.12.2012, 00:33 | Сообщение # 15

Я теперь не могу :[

Группа: Заблокированные

Сообщений: 11507

Награды: 86

Репутация: 1117

Статус: Offline

Quote (Markus2012)

Интересно, и что же это за причина?

Они уже оформили этим говном все, что можно
Они могли распечатать уже эти постеры и всякие разные рекламы
Составить само лого в трейлере
Да куча их, причин этих